L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kinn-fiskr
Terme vieux-norrois désignant la chair ou les muscles de la joue.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kinn-fiskr est un nom masculin composé de kinn, « joue », et de fiskr, « poisson ». Dans le vocabulaire vieux-norrois, il renvoie à la partie charnue ou musculaire de la joue, et non à un animal aquatique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du corps humain attesté dans la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un emploi particulier dans un récit, un rite ou une pratique sociale.
Usage et fonction
Désignation anatomique de la chair ou des muscles de la joue.
Ce que l’on sait
Kinn-fiskr est un terme vieux-norrois masculin. Son sens attesté est lié à la joue, plus précisément à sa chair ou à sa musculature. Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom attesté d’une créature ou d’une entité mythologique.
Idées reçues et confusions fréquentes
La traduction littérale « poisson de joue » ne décrit pas un poisson réel : elle correspond à la composition du mot et ne doit pas être prise au pied de la lettre.
À retenir
Kinn-fiskr désigne la chair ou les muscles de la joue dans le vocabulaire vieux-norrois. Aucune fonction symbolique, rituelle ou mythologique particulière n’est établie.