L’Encyclopédie de l’Univers Viking
klæða-föll
Klæða-föll désigne littéralement les plis ou replis d’un vêtement. Dans un emploi médical, le terme est donné comme équivalent de kvennatíðir, généralement compris comme les règles ou les menstrues.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est un composé vieux-norrois formé de klæði (« vêtement ») et de föll (« plis », « replis »). Les attestations lexicographiques lui attribuent un sens matériel lié au vêtement et signalent également un emploi médical.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval de la vie matérielle et du corps. Les sources disponibles ne permettent pas de préciser l’étendue de son usage ni les contextes sociaux dans lesquels il était employé.
Usage et fonction
Il pouvait servir à désigner les replis d’un habit. Dans le vocabulaire médical, son rapport avec kvennatíðir indique un emploi euphémistique ou spécialisé en lien avec les menstruations, mais la nuance exacte de cet emploi reste difficile à établir.
À retenir
Klæða-föll renvoie d’abord aux plis d’un vêtement ; il est aussi attesté comme terme médical associé aux menstruations, sans que le mécanisme exact de cette extension de sens soit assuré.