L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KLÆÐI
Klæði est un terme vieux-norrois neutre désignant le vêtement, les habits ou une étoffe ; selon le contexte, il peut renvoyer à l’habillement en général plutôt qu’à une pièce précise.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot appartient au vocabulaire nordique de la vie matérielle et est attesté dans des textes en vieux norrois. Sa flexion présente notamment une forme de génitif pluriel klæðna dans certaines attestations. Il est apparenté à l’anglais cloth, à l’allemand Kleid et à des formes correspondantes dans plusieurs langues germaniques.
Contexte historique
Le terme est employé durant l’âge viking et au Moyen Âge nordique, dans un contexte où les textiles et les vêtements constituent des biens courants, fabriqués à partir de matières animales ou végétales. Les sources lexicales ne permettent pas toujours de déterminer si klæði désigne une étoffe non confectionnée ou un vêtement porté.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner des vêtements, des habits ou des étoffes. Sa valeur exacte dépend du contexte grammatical et narratif ; il ne correspond pas nécessairement à un type de vêtement déterminé.
Ce que l’on sait
Klæði est un nom neutre vieux-norrois. Il peut avoir un sens collectif ou générique, notamment celui de « vêtements » ou de « habillement ». La forme klæðna est attestée comme génitif pluriel dans certaines traditions lexicographiques ou textuelles.
Idées reçues et confusions fréquentes
Klæði ne désigne pas automatiquement un type précis de vêtement, ni une étoffe particulière comme la laine ou le lin. Le terme ne suffit pas non plus à identifier un objet textile découvert archéologiquement.
À retenir
Klæði est un terme général du vocabulaire vieux-norrois des textiles et de l’habillement. Il ne doit pas être automatiquement traduit par un vêtement unique, car son emploi peut désigner aussi bien des habits que de l’étoffe.