L’Encyclopédie de l’Univers Viking
klók-leiki
Nom masculin vieux-norrois désignant l’habileté, l’astuce ou la ruse.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Klók-leiki est un terme lexical vieux-norrois formé sur une notion de finesse ou d’ingéniosité. Il est glossé en anglais par « craft » et « cunning », soit, en français, « habileté », « adresse », « astuce » ou « ruse » selon le contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois, attesté dans la tradition écrite nordique médiévale. Sa présence dans cette tradition ne permet pas de le dater précisément de l’Âge viking.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier une capacité d’action fondée sur l’intelligence pratique, la finesse ou la ruse. Il ne désigne pas un objet ni une technique matérielle déterminée.
Ce que l’on sait
Klók-leiki est un nom masculin vieux-norrois. Son sens général relève de l’habileté, de l’ingéniosité ou de la ruse.
Idées reçues et confusions fréquentes
Klók-leiki ne désigne pas, à lui seul, un objet, un artisanat particulier ou une pratique rituelle.
À retenir
Terme abstrait du vieux norrois, klók-leiki renvoie principalement à l’habileté, à l’ingéniosité ou à la ruse ; sa traduction précise dépend du contexte.