L’Encyclopédie de l’Univers Viking
koli
Terme vieux-norrois masculin désignant une sorte de poisson, généralement traduite par « sole ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Koli est un nom commun du vieux norrois relevé avec le sens général de « poisson ». Les glosses lexicographiques l’identifient habituellement à une sole, mais cette équivalence ne permet pas nécessairement de déterminer l’espèce selon les classifications modernes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique de la faune marine ou aquatique attesté durant la période médiévale scandinave. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son contexte d’emploi ni sa répartition dialectale.
Usage et fonction
Dénomination d’un poisson dans le vocabulaire courant. Aucun emploi rituel, symbolique ou spécialisé n’est suffisamment attesté.
Ce que l’on sait
Koli est un terme vieux-norrois de genre masculin. Il désigne une sorte de poisson et est souvent rendu en français par « sole ».
Ce qui est débattu
L’identification exacte du poisson reste incertaine : la traduction par « sole » peut correspondre à une approximation lexicographique plutôt qu’à une détermination zoologique précise. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir une espèce moderne avec certitude.
À retenir
Koli est un nom vieux-norrois de poisson, généralement traduit par « sole », mais l’équivalence zoologique exacte demeure discutée.