L’Encyclopédie de l’Univers Viking
korn-feitr
Adjectif vieux-norrois appliqué à un cheval, avec le sens littéral de « gras de grain » ou « au gras de grain ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme korn-feitr est attesté dans la tradition textuelle nordique comme une qualification d’un cheval. Sa traduction repose sur l’association de korn, « grain », et de feitr, « gras ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la littérature nordique médiévale pour caractériser un animal. L’attestation conservée ne permet pas de préciser s’il s’agit d’une expression courante ou d’une formulation stylistique particulière.
Usage et fonction
Qualification descriptive d’un cheval, vraisemblablement liée à son état corporel ou à son alimentation. La nuance exacte de l’expression n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Korn-feitr est un adjectif vieux-norrois. Il est donné avec le sens de « corn-fat » et s’applique à un cheval dans une attestation textuelle médiévale.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste incertaine : « gras de grain » est littérale, tandis que « nourri au grain » constitue une interprétation possible plutôt qu’un sens explicitement établi. Les sources ne permettent pas de déterminer si le terme désigne une simple corpulence ou une qualité particulière du cheval.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’y voir le nom d’une créature, d’une divinité, d’un symbole ou d’un type archéologique. Le terme ne constitue pas, à lui seul, une preuve sur les pratiques d’élevage ou d’alimentation des chevaux.
À retenir
Korn-feitr est une épithète descriptive vieux-norroise appliquée à un cheval. Son sens général renvoie à l’idée d’un animal « gras » ou associé au grain, mais la nuance exacte demeure discutée.