L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KRAMR
Adjectif vieux-norrois décrivant une matière ramollie, à demi fondue ou meurtrie, notamment la neige, le beurre et des baies dont le jus commence à s’écouler.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier de la neige partiellement dégelée. Il peut aussi s’appliquer au beurre et à des fruits ou des baies écrasés, avec écoulement du jus.
Contexte historique
KRAMR appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et du moyen norrois. Son emploi relève de l’observation concrète de la consistance et de l’état des matières ; les attestations conservées ne permettent pas d’en faire une notion religieuse ou symbolique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour préciser l’état physique d’une substance : neige à demi fondue, beurre ramolli ou baies meurtries.
Ce que l’on sait
Le mot peut qualifier une neige à demi fondue. Il est également employé pour du beurre ramolli et pour des baies meurtries laissant suinter leur jus. Des formes fléchies apparaissent dans les expressions nominales et adjectivales correspondantes.
À retenir
Kramr est un terme descriptif relatif à la consistance : il renvoie d’abord à la neige partiellement fondue, mais peut aussi s’appliquer à des aliments ou à des fruits meurtris et ramollis.