L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenn-fugl
Terme vieux-norrois masculin désignant un oiseau femelle, littéralement un « oiseau-femme » ou « oiseau femelle ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvenn-fugl est attesté comme appellation générique pour une femelle d’oiseau. La traduction anglaise « hen-bird » rend cette valeur générale plutôt qu’une espèce précise.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval de la nature et des animaux. Les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer s’il était limité à un contexte particulier ni de l’associer spécifiquement à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un oiseau femelle, sans fonction symbolique ou rituelle attestée.
Ce que l’on sait
Kvenn-fugl est un composé vieux-norrois formé de kvenn, « femme » ou « femelle », et fugl, « oiseau ». Il est grammaticalement masculin et reçoit le sens général d’« oiseau femelle ».
À retenir
Kvenn-fugl est un terme descriptif du vieux-norrois pour une femelle d’oiseau, non le nom attesté d’une espèce, d’une divinité ou d’un personnage mythologique.