L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvið-drag
Terme vieux-norrois désignant une affection ou une lésion décrite comme une « rupture » chez le cheval.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvið-drag est un substantif relevé dans le Gutalög, où il apparaît dans un contexte relatif à la santé ou à l’état d’un cheval. La traduction traditionnelle par « rupture » rend le sens général du terme, sans préciser la nature exacte de l’atteinte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire technique du vieux norrois employé dans les textes nordiques médiévaux. Son attestation dans une loi du Gotland témoigne de la prise en compte de problèmes touchant les animaux, mais le passage conservé ne permet pas de reconstituer une pratique vétérinaire détaillée.
Usage et fonction
Désignation d’une affection ou d’une lésion équine dans un texte juridique ou normatif. La fonction précise de cette mention dans le passage n’est pas suffisamment établie.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom vieux-norrois. Il est attesté dans le Gutalög, au passage traditionnellement référencé comme Gþl. 504, et y est associé à une « rupture » affectant un cheval. L’orthographe kvið-drag est conservée ici sous sa forme composée.
Ce qui est débattu
La portée médicale exacte de « rupture » reste incertaine. Le mot peut être rapproché d’une hernie, d’une déchirure ou d’une autre lésion corporelle, mais les données textuelles ne permettent pas d’établir quelle affection précise était désignée.
À retenir
Kvið-drag est un terme technique vieux-norrois appliqué à une affection du cheval. Son sens général est relativement clair, tandis que l’identification médicale précise de la lésion reste discutée.