L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvið-dragi
Terme vieux-norrois désignant, dans un contexte juridique, un cheval au ventre éventré ou déchiré.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvið-dragi est attesté comme un terme appliqué à un cheval présentant une lésion abdominale. Son emploi est associé à un passage de la Jónsbók, texte juridique islandais médiéval.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique relatif aux animaux et aux dommages corporels. Bien que sa forme remonte au vieux norrois, l’attestation conservée relève du Moyen Âge islandais plutôt que de l’Âge Viking proprement dit.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un état ou d’une blessure affectant un cheval, vraisemblablement dans un contexte de droit ou d’évaluation du dommage.
Ce que l’on sait
Le composé contient kviðr, « ventre » ou « abdomen », et dragi. Les glossaires le rendent par une expression correspondant à « éventré » ou « au ventre déchiré », avec le cheval comme référent explicite.
À retenir
Kvið-dragi est un terme technique et rare du vieux norrois, non le nom d’une créature, d’un objet ou d’une figure mythologique.