L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lauk-jafn
Terme vieux-norrois composé de laukr, « poireau », et jafn, « égal, droit ». Il est glosé au sens figuré comme « droit » ou « juste ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lauk-jafn est attesté comme une expression ou un adjectif dans la tradition poétique nordique, notamment chez Sighvatr Þórðarson. Sa formation associe le nom d’une plante à une idée d’égalité ou de rectitude.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi illustre la possibilité d’un transfert métaphorique entre le monde végétal et des qualités morales ou physiques.
Usage et fonction
Emploi lexical et poétique ; il peut qualifier métaphoriquement ce qui est droit, régulier ou juste.
Ce que l’on sait
Lauk-jafn signifie littéralement « égal comme un poireau » ou « poireau-égal ». Dans son emploi figuré, il est associé aux notions de rectitude et de justice. La forme et le sens sont liés à la poésie vieux-norroise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier lauk-jafn comme le nom d’une divinité, d’un rite ou d’un objet cultuel. Le terme ne constitue pas, à lui seul, une preuve d’un symbolisme religieux du poireau.
À retenir
Lauk-jafn est un terme poétique vieux-norrois fondé sur l’image du poireau. Son sens figuré renvoie vraisemblablement à la rectitude ou à la justice, plutôt qu’à une plante ou à un objet rituel attesté.