L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lausa-hross
Terme vieux-norrois désignant un cheval mené ou laissé libre ; le sens précis dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lausa-hross est un composé vieux-norrois formé de lausa, « libre », « détaché » ou « sans contrainte », et de hross, « cheval ». Attesté dans un texte juridique médiéval, il désigne un cheval dont le mode de conduite ou de garde est pertinent : animal mené, non attaché, ou laissé à lui-même. La traduction anglaise « led horse » privilégie la première interprétation, mais la nuance exacte reste dépendante du contexte et ne permet pas d’établir une définition technique unique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire animalier et juridique du monde nordique médiéval, où la conduite et la garde des chevaux pouvaient faire l’objet de distinctions lexicales.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un cheval conduit, non attaché ou divaguant ; sa portée juridique exacte n’est pas suffisamment établie ici.
Ce que l’on sait
Lausa-hross est un composé vieux-norrois formé de lausa, « libre », « détaché » ou « sans contrainte », et de hross, « cheval ». Il est attesté dans un texte juridique médiéval et est rendu en anglais par « led horse ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte demeure incertaine : le terme peut être compris comme « cheval conduit » ou comme « cheval laissé libre, cheval errant ». Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une définition technique unique.
À retenir
Lausa-hross relève du vocabulaire nordique du cheval. Il renvoie probablement à un animal conduit ou non attaché, mais son interprétation précise doit rester dépendante du contexte textuel.