L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lepsa
Terme vieux-norrois désignant un chiffon ou un morceau de tissu.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lepsa est un nom féminin du vieux norrois désignant un chiffon, un morceau ou un fragment de tissu. Le terme reste générique : il ne permet pas d’identifier avec certitude une matière, une qualité textile, un vêtement ou un objet particulier. Selon le contexte d’emploi, il peut évoquer une simple pièce de textile ou un morceau détaché et éventuellement usagé. Il témoigne du vocabulaire ordinaire de la vie matérielle et de la manière dont les textes pouvaient nommer les éléments textiles sans leur attribuer de fonction spécialisée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la vie matérielle dans les sociétés scandinaves médiévales. Sa présence dans les textes ne permet pas, à elle seule, de préciser la nature exacte du tissu ni son usage.
Usage et fonction
Le terme pouvait désigner un morceau de tissu sans fonction spécialisée explicitement attestée.
Ce que l’on sait
Lepsa signifie « chiffon » ou « morceau de tissu » en vieux norrois. Il s’agit d’un terme générique, et non de la désignation assurée d’un vêtement ou d’un objet textile particulier.
À retenir
Lepsa renvoie simplement à un morceau de textile ou à un chiffon dans le vocabulaire vieux-norrois.