L’Encyclopédie de l’Univers Viking
NÖP
Nom féminin vieux-norrois désignant une sensation de froid ou de fraîcheur ; dans l’expression « vera í nöpinni við e-n », il renvoie au fait de garder rancune à quelqu’un ou de se sentir offensé.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nöp est un nom féminin vieux-norrois qui désigne une sensation de froid ou de fraîcheur. Il apparaît aussi dans la locution « vera í nöpinni við e-n », où la forme nöpinni correspond au cas requis par l’expression et où l’ensemble signifie garder rancune à quelqu’un, éprouver du ressentiment ou se sentir offensé. Le lien entre cette valeur figurée et l’idée concrète de froid suggère une image de froideur relationnelle, sans que cette interprétation soit entièrement établie par les attestations conservées.
Contexte historique
Nöp appartient au lexique nordique médiéval. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la répartition régionale ou l’évolution chronologique.
Usage et fonction
Le mot est employé comme nom ; son usage est également attesté dans la locution « vera í nöpinni við e-n », littéralement associée à une situation de froideur ou de ressentiment envers autrui.
Ce que l’on sait
Le sens de « sensation de froid » est attesté. La locution « vera í nöpinni við e-n » signifie garder rancune, éprouver du ressentiment ou se sentir offensé envers quelqu’un.
Ce qui est débattu
Le rapport exact entre le sens physique de « froid » et le sens figuré de ressentiment n’est pas établi par les seules attestations conservées.
À retenir
Nöp relève d’abord du vocabulaire du froid, mais apparaît aussi dans une expression décrivant une attitude de rancune ou d’offense.