L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öfig-hlýri
Terme vieux-norrois masculin désignant un poisson, rapproché dans les glossaires du danois « pigvar », c’est-à-dire le turbot.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Öfig-hlýri est un substantif masculin du vieux norrois désignant une sorte de poisson. Attesté dans la documentation lexicale nordique, il est rapproché du danois pigvar, terme correspondant au turbot. Cette équivalence fournit une indication de sens et témoigne d’une correspondance entre vocabulaires scandinaves, mais elle ne suffit pas à établir une identification zoologique absolument certaine. Le mot peut donc être compris comme une ancienne appellation de poisson, sans certitude qu’il ait désigné exclusivement le turbot (Scophthalmus maximus).
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la nature et des animaux. La comparaison avec le danois pigvar relève d’une équivalence lexicale entre langues scandinaves, sans fournir à elle seule une identification zoologique absolument certaine.
Usage et fonction
Dénomination descriptive d’un poisson dans le vocabulaire vieux-norrois.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif masculin vieux-norrois. Il est défini comme le nom d’une sorte de poisson et rapproché du danois pigvar.
À retenir
Öfig-hlýri est un ancien terme nordique pour un poisson. Son rapprochement avec le turbot est plausible par l’intermédiaire du danois pigvar, mais demeure une identification lexicale plutôt qu’une détermination zoologique pleinement assurée.