L’Encyclopédie de l’Univers Viking
raufar-trefjur
Expression vieux-norroise désignant des étoffes ou des vêtements criblés de trous.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Raufar-trefjur est une expression vieux-norroise de la tradition textuelle islandaise médiévale. Elle désigne des étoffes ou des vêtements criblés de trous, et décrit ainsi un état de forte usure, de déchirure ou de dégradation matérielle. Le terme relève du vocabulaire concret du textile et renseigne sur la manière dont l’état des pièces vestimentaires pouvait être caractérisé. Les éléments disponibles ne permettent toutefois pas de déterminer s’il s’appliquait exclusivement à des textiles détériorés ou aussi à des pièces volontairement ajourées.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire de la vie matérielle du monde nordique médiéval et renseigne sur la description de textiles usés ou déchirés.
Usage et fonction
Désignation descriptive de l’état très dégradé d’une étoffe ou d’un vêtement.
À retenir
Terme textile vieux-norrois désignant des vêtements ou des étoffes très troués.