L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skauð-hvítr
Adjectif vieux norrois désignant, dans un contexte hippique, une affection ou une particularité du cheval, avec le sens littéral approximatif de « blanc comme une gaine ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme skauð-hvítr est attesté comme une désignation adjectivale liée à une maladie du cheval. Sa traduction littérale associe skauð, « gaine » ou « fourreau », et hvítr, « blanc ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif aux animaux et à leur apparence ou à leurs affections. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser la nature médicale exacte de l’état désigné.
Usage et fonction
Terme descriptif appliqué au cheval, probablement pour caractériser une manifestation blanche ou un aspect comparable à une gaine. La fonction précise de cette description n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Skauð-hvítr est un adjectif vieux norrois. Il est associé à une maladie du cheval et comprend l’élément hvítr, « blanc ». Son sens global est généralement rendu par une expression proche de « blanc comme une gaine ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte de skauð et l’identification de l’affection équine restent incertaines. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un diagnostic précis, d’un symptôme visible ou d’une simple description de l’apparence.
À retenir
Skauð-hvítr est un terme descriptif vieux norrois lié à une affection ou à une particularité blanche du cheval. Il ne désigne ni une divinité ni un personnage, et sa portée médicale exacte demeure indéterminée.