L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SMÍÐ
Nom féminin vieux-norrois désignant un travail habile, un ouvrage, une construction ou la qualité de sa réalisation ; il ne se limite pas au travail du métal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans les textes vieux-norrois, smíð peut désigner aussi bien l’activité ou le savoir-faire de l’artisan que l’ouvrage qui en résulte. Le terme est employé pour parler d’une réalisation exécutée avec art et compétence, d’une construction, d’un édifice soutenu par des poteaux ou d’une maison soigneusement faite selon les matériaux et le travail mis en œuvre.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la fabrication et de la construction dans le vieux norrois, pendant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il est apparenté à smiðr, « artisan » ou « forgeron », et au verbe smíða, « fabriquer » ou « façonner ».
Usage et fonction
Smíð sert à nommer un ouvrage, une réalisation technique ou artistique, ainsi que le travail habile qui la produit. Selon le contexte, il peut donc être rendu par « ouvrage », « œuvre », « construction », « fabrication » ou « travail d’artisan ».
Ce que l’on sait
Le pluriel ancien est smíðir. Le terme est attesté avec une valeur générale de travail ou d’ouvrage soigneusement exécuté. Il peut s’appliquer à une construction matérielle, à un édifice ou à une réalisation caractérisée par l’art et la compétence de son exécution.
Idées reçues et confusions fréquentes
Smíð ne signifie pas nécessairement « forge » ou « travail du forgeron ». Le mot peut désigner toute réalisation matérielle ou toute construction faite avec habileté.
À retenir
Smíð est un terme général de fabrication et d’ouvrage. Il met l’accent sur le travail habile et sur le résultat obtenu, qu’il s’agisse d’un objet, d’une construction ou d’une œuvre.