L’Encyclopédie de l’Univers Viking
smjör-askja
Récipient destiné à contenir du beurre ; le terme vieux-norrois smjör-askja signifie littéralement « boîte » ou « récipient à beurre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois comme un composé de smjör, « beurre », et askja, « boîte » ou « récipient ». Sa traduction anglaise traditionnelle est « butter-bowl », c’est-à-dire « bol à beurre » ou « récipient à beurre ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la vie matérielle en Scandinavie médiévale et peut être replacé dans les pratiques de conservation et de service des produits laitiers. Les sources lexicales ne permettent pas de préciser la forme exacte du récipient ni les matériaux employés.
Usage et fonction
Contenir ou conserver du beurre. La forme précise et le contexte d’utilisation ne sont pas établis.
Ce que l’on sait
Smjör-askja est un nom féminin vieux-norrois. Il désigne un récipient associé au beurre et s’inscrit dans le vocabulaire des objets domestiques. Le composé repose sur smjör (« beurre ») et askja (« boîte », « coffret » ou « récipient »).
À retenir
Smjör-askja désigne un contenant à beurre dans le vocabulaire vieux-norrois. Le mot renseigne sur la fonction du récipient, mais ne suffit pas à en déterminer la forme, la matière ou le contexte exact d’emploi.