L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stein-smiðr
Terme vieux-norrois désignant un artisan travaillant la pierre, généralement traduit par « tailleur de pierre » ou « maçon ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé stein-smiðr associe steinn, « pierre », à smiðr, « artisan » ou « ouvrier spécialisé ». Les attestations textuelles conservées l’emploient pour désigner un artisan de la pierre.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la vie matérielle et des métiers dans le monde nordique médiéval. Il peut s’inscrire dans le contexte du développement de la construction en pierre, mais les attestations ne permettent pas de préciser systématiquement les tâches exactes qu’il recouvrait.
Usage et fonction
Désignation professionnelle d’un artisan chargé de travailler la pierre, notamment dans des activités que les traductions modernes rendent par « maçon » ou « tailleur de pierre ».
Ce que l’on sait
Le mot est un terme vieux-norrois attesté dans la documentation médiévale nordique. Son sens général renvoie à un spécialiste du travail de la pierre.
À retenir
Stein-smiðr est un terme professionnel vieux-norrois pour un artisan de la pierre. « Maçon » constitue une traduction possible, mais « tailleur de pierre » ou « artisan de la pierre » rend parfois mieux l’incertitude sur l’étendue exacte de son activité.