L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SVELLA
Verbe vieux-norrois signifiant « gonfler », « enfler » ou « se soulever », notamment à propos de la mer, des vagues, de la glace, du temps et d’une blessure.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svella est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois avec des formes fortes telles que svall au prétérit et sollinn au participe passé. Les emplois conservés décrivent aussi bien le gonflement d’éléments naturels que celui d’une partie du corps.
Contexte historique
Le verbe appartient au lexique germanique commun et se rencontre dans la langue norroise de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il est apparenté à des verbes signifiant « enfler » ou « gonfler » dans plusieurs langues germaniques.
Usage et fonction
Il sert à décrire une augmentation de volume ou un mouvement de soulèvement : une mer ou des vagues qui grossissent, une glace qui se soulève, un phénomène météorologique marqué, ou une plaie qui enfle.
Ce que l’on sait
Le sens général de svella est celui de « gonfler » ou « enfler ». Les attestations incluent des expressions appliquées à la mer, aux vagues, à la glace, au vent ou au temps, ainsi qu’à une blessure qui commence à enfler.
À retenir
Svella est un verbe descriptif, non le nom d’une entité ou d’un phénomène personnifié. Son emploi s’étend du langage maritime et météorologique à la description médicale d’un gonflement.