L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þafðr
þafðr est une forme participiale vieux-norroise généralement comprise comme « foulé » ou « feutré », en parlant notamment d’une étoffe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois des textiles et se rattache généralement au verbe þæfa, qui désigne le foulage ou le feutrage d’une matière textile. Une occurrence est associée à la poésie de Bragi.
Contexte historique
Le foulage consistait à travailler une étoffe afin d’en resserrer et d’en épaissir les fibres. Le mot appartient au vocabulaire matériel attesté dans les traditions textuelles nordiques, sans que ces mentions permettent à elles seules de reconstituer précisément la technique employée.
Usage et fonction
Adjectif ou participe décrivant vraisemblablement l’état d’une étoffe après foulage ou feutrage.
Ce que l’on sait
þafðr est une forme vieux-norroise liée à þæfa. Son sens général concerne une étoffe travaillée par foulage, avec des traductions possibles telles que « foulé », « feutré » ou « apprêté par pression ».
À retenir
Terme textile vieux-norrois désignant probablement une étoffe foulée ou feutrée ; il s’agit d’une qualification de matière ou de traitement, non du nom assuré d’un objet particulier.