L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÞÓF
Þóf désigne le foulage ou l’épaississement d’une étoffe, c’est-à-dire une opération de traitement du textile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois apparaît avec le sens d’une action consistant à battre ou à feutrer une étoffe. Il est également associé à la formule « Bárðr minn á Jökli, leggstu á », dont le rapport exact avec la définition textile n’est pas entièrement établi.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la fabrication et de la finition des textiles dans le monde nordique médiéval. Les textes permettent d’en établir le sens général, mais ne décrivent pas nécessairement la procédure technique dans le détail.
Usage et fonction
Traitement d’une étoffe par battage, foulage ou épaississement, probablement afin de modifier sa texture et sa cohésion.
Ce que l’on sait
Þóf est un terme vieux-norrois lié au traitement des étoffes. Sa glose principale renvoie au battage ou à l’épaississement du tissu. Le mot est attesté dans le contexte de la formule « Bárðr minn á Jökli, leggstu á ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre battage, foulage, feutrage et épaississement varie selon les interprétations lexicales. Les sources ne permettent pas d’établir avec certitude la fonction ou le sens précis de la formule associée.
À retenir
Þóf relève du vocabulaire textile et désigne une opération de battage ou d’épaississement d’une étoffe. Son éventuelle portée rituelle ou magique dans la formule associée reste incertaine.