L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þver-bak
Terme vieux-norrois employé adverbialement pour désigner une position ou un déplacement transversal sur le dos d’un cheval.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þver-bak signifie littéralement « en travers du dos ». Cette locution ou cet adverbe vieux-norrois décrit la position d’une personne ou d’un objet disposé transversalement sur le dos d’un cheval, ainsi que, selon le contexte, un déplacement effectué dans cette disposition. Le premier élément renvoie à l’idée de travers ou de transversalité, tandis que bak désigne le dos. Le terme relève donc d’un vocabulaire descriptif lié au cheval et exprime une relation spatiale, non le nom d’un objet, d’une personne ou d’une fonction particulière.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans le contexte du monde nordique médiéval. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Locution ou adverbe indiquant une disposition transversale sur le dos d’un cheval.
Ce que l’on sait
La forme est attestée comme terme vieux-norrois et sa glose renvoie au franchissement ou au positionnement transversal sur le dos d’un cheval.
À retenir
þver-bak relève du vocabulaire descriptif lié au cheval et exprime une disposition « en travers du dos » plutôt qu’une entité ou un objet particulier.