L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tví-breiðr
Adjectif vieux-norrois désignant une étoffe de double largeur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tví-breiðr est un adjectif vieux-norrois appliqué à une étoffe pour en préciser la largeur. Formé de tví-, « deux » ou « double », et de breiðr, « large », le composé signifie littéralement « double-large » et se comprend comme « à double largeur ». Il décrit donc une caractéristique dimensionnelle, probablement définie par rapport à une largeur ou à une mesure de référence, plutôt qu’un type d’étoffe particulier. Les données disponibles ne permettent pas d’établir la mesure exacte ni les modalités techniques de fabrication auxquelles il pouvait renvoyer.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la production et de la description des textiles dans les sociétés nordiques de l’Âge viking et du Moyen Âge. Il témoigne d’une distinction entre différentes largeurs d’étoffe.
Usage et fonction
Les sources ne permettent pas d’établir davantage les modalités techniques de cette largeur.
Ce que l’on sait
Le mot est formé de tví-, « deux » ou « en deux », et de breiðr, « large ». Il signifie littéralement « double-large » et est attesté comme qualificatif appliqué à du textile.
À retenir
Tví-breiðr désigne une caractéristique dimensionnelle, non un type d’étoffe clairement identifié. Le terme doit être compris comme « à double largeur » dans le contexte textile.