L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-járnaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non ferré » ou « dépourvu de ferrures ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté comme qualificatif d’un élément non muni de fer, ainsi que dans l’expression ójárnuð kista, « coffre sans ferrures ». Une ancienne traduction l’a également rendu par « non verrouillé », mais cette nuance ne constitue pas le sens général assuré du mot.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la vie matérielle et décrit l’absence d’un équipement ou d’un renfort en fer. Son emploi peut concerner aussi bien un objet qu’une partie du corps ou un élément technique.
Usage et fonction
Qualification descriptive indiquant qu’un objet, un contenant ou un élément n’est pas pourvu de ferrures ou de pièces en fer.
Ce que l’on sait
Ú-járnaðr est un adjectif ou participe vieux-norrois formé sur járn, « fer ». Il peut être traduit par « non ferré », « sans ferrures » ou « dépourvu de fer », selon le contexte. L’expression ójárnuð kista désigne explicitement un coffre sans ferrures.
Ce qui est débattu
Dans un passage, le terme a été compris comme « non verrouillé » à propos d’un coffre. Les sources ne permettent pas d’établir si cette valeur est une nuance contextuelle ou une interprétation élargie de l’absence de ferrures.
À retenir
Le mot décrit d’abord l’absence de ferrures ou d’un équipement en fer. Il ne désigne pas en lui-même un type particulier de coffre, de serrure ou de technique de fabrication.