L’Encyclopédie de l’Univers Viking
vald-eygðr
Adjectif vieux-norrois appliqué à un cheval dont les yeux présentent une coloration particulière, rendu par « wall-eyed » dans la tradition lexicographique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est connu comme une désignation descriptive du vocabulaire hippique nordique. Il apparaît en relation avec une forme rapprochée, vagl-eygr, mais cette relation relève de la présentation lexicographique du mot.
Contexte historique
Vald-eygðr appartient au vocabulaire vieux-norrois employé pour caractériser les chevaux. Son emploi est associé à la période nordique médiévale, sans qu’un contexte narratif ou social précis soit attesté.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant l’apparence des yeux d’un cheval.
Ce que l’on sait
Le terme est glosé en anglais par « wall-eyed » et se rapporte explicitement au cheval. Il s’agit d’un adjectif, non du nom d’une créature ou d’une entité mythologique.
À retenir
Vald-eygðr est un terme descriptif vieux-norrois du vocabulaire des chevaux, et non une figure mythologique. Sa traduction exacte demeure partiellement incertaine.