L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tissage / tissu
Terme vieux-norrois désignant une étoffe, un tissu ou un ouvrage obtenu par tissage, selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Vefr appartient au vocabulaire textile du vieux norrois. Il peut se rapporter au tissu comme matière ou à l’ouvrage tissé lui-même. Sa traduction exacte dépend du passage où il apparaît.
Contexte historique
Le mot est attesté dans le vocabulaire nordique médiéval, dans un contexte où les textiles tissés constituaient des biens courants, employés pour l’habillement, l’équipement domestique et divers usages pratiques. Les textes ne permettent pas toujours de déterminer la nature précise de l’étoffe désignée.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer un tissu, une étoffe ou un ouvrage tissé. Il ne définit pas à lui seul la matière première, la qualité, les dimensions ni la fonction particulière du textile.
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre « tissu », « étoffe », « toile » et « ouvrage tissé » varie selon les contextes lexicaux et les traductions. Les sources ne permettent pas d’identifier systématiquement la fibre, le type d’armure ou l’usage du textile désigné par vefr.
Idées reçues et confusions fréquentes
Vefr ne désigne pas nécessairement un vêtement fini ni une étoffe de qualité particulière. Le terme ne permet pas non plus, à lui seul, d’attribuer une fonction rituelle, sociale ou commerciale au textile.
Autres appellations
À retenir
Vefr est un terme vieux norrois généralement traduit par « tissage / tissu ». Terme vieux-norrois désignant une étoffe, un tissu ou un ouvrage obtenu par tissage, selon le contexte. Cette notion est rattachée au thème « Textile ».