L’Encyclopédie de l’Univers Viking
viðsmjörs-tré
Terme vieux-norrois désignant l’olivier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Viðsmjörs-tré est attesté comme une appellation de l’olivier dans la tradition textuelle nordique chrétienne. Le terme apparaît notamment dans la Stjórn et dans des passages correspondant à l’Épître aux Romains et à l’Apocalypse.
Contexte historique
L’usage connu de ce mot appartient surtout au vocabulaire biblique et savant du Moyen Âge nordique. Il ne permet pas d’établir que l’olivier ait constitué une essence familière ou présente naturellement en Scandinavie à l’époque viking.
Usage et fonction
Désignation lexicale de l’olivier, notamment dans des traductions ou adaptations nordiques de textes bibliques.
Ce que l’on sait
Le composé viðsmjörs-tré signifie littéralement « arbre du viðsmjör », mais il est employé pour désigner l’olivier. Son sens est attesté dans des contextes textuels chrétiens, en particulier dans la Stjórn et dans les passages bibliques associés à Romains 11,24 et Apocalypse 11,4.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne constitue pas une preuve de la présence de l’olivier dans le paysage scandinave médiéval. Aucun objet archéologique ne peut lui être attribué directement.
À retenir
Viðsmjörs-tré est avant tout un terme nordique médiéval de vocabulaire biblique pour « olivier ». Son attestation renseigne sur la traduction et la transmission de notions méditerranéennes dans la culture écrite nordique, non sur la végétation locale.