L’Encyclopédie de l’Univers Viking
akkeris-frakki
Terme vieux-norrois probablement nautique, généralement compris comme une « patte d’ancre » ou une partie saillante d’une ancre ; cette interprétation reste incertaine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Akkeris-frakki est attesté sous une forme associée à un vers daté de 996. Le mot semble désigner un élément d’ancre, mais le sens précis n’est pas assuré. Il est également rapproché de frakka, terme apparaissant dans la Rígsþula, dont l’origine étrangère a été proposée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son attestation poétique montre qu’il pouvait être employé dans la langue littéraire, sans permettre toutefois de préciser son usage technique exact.
Usage et fonction
Probablement un terme de vocabulaire maritime désignant une partie d’une ancre, peut-être sa patte ou son crochet. Les données conservées ne permettent pas d’établir une fonction plus précise.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre masculin dans les attestations lexicographiques. Il apparaît dans un vers attribué à l’année 996. La traduction par « patte d’ancre » est possible, mais le point d’interrogation traditionnel signale que cette définition demeure conjecturale.
Ce qui est débattu
L’identification exacte de l’objet désigné par akkeris-frakki est discutée. Le rapprochement avec frakka, attesté dans la Rígsþula, a été interprété comme l’indice d’un emprunt à l’anglo-saxon, mais cette relation et son sens précis ne sont pas établis avec certitude.
À retenir
Akkeris-frakki est un hapax ou quasi-hapax de sens incertain, probablement lié au matériel d’ancrage. Il ne faut pas le considérer comme le nom assuré d’un type d’ancre ou d’une pièce archéologique précisément identifiée.