L’Encyclopédie de l’Univers Viking
auð-bættr
Adjectif vieux-norrois signifiant « facilement compensable » ou « aisément réparé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme auð-bættr est attesté dans un vers transmis par la saga de Víga-Glúmr, ou dans une tradition textuelle qui lui est associée. Il y qualifie ce qui peut être aisément compensé ou réparé.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Elle associe auðr, « facile », et bæta, « améliorer, réparer ou compenser ».
Usage et fonction
Emploi adjectival dans un contexte poétique. Le mot semble exprimer l’idée qu’un tort, une perte ou un dommage peut être compensé sans grande difficulté, mais le contexte conservé ne permet pas d’en préciser davantage la portée.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois à valeur passive. Son sens lexical est généralement rendu par « facilement compensable », « aisément réparé » ou « facile à dédommager ». Il est attesté dans un vers cité par la tradition de Víga-Glúms saga.
À retenir
Adjectif poétique vieux-norrois signifiant qu’une chose peut être facilement réparée ou compensée ; son attestation est liée à un vers transmis dans la tradition de Víga-Glúms saga.