L’Encyclopédie de l’Univers Viking
boga-dreginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « courbé comme un arc » ou « en forme d’arc ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Boga-dreginn est un adjectif descriptif du vieux norrois signifiant « courbé comme un arc », « arqué » ou « en forme d’arc ». Le composé associe boga, « arc », à dreginn, forme participiale liée à l’idée de tirer ou de tendre. Il peut qualifier un objet, une partie d’objet ou toute forme incurvée, notamment dans un vocabulaire descriptif associé à l’armement, sans désigner pour autant une arme précise. La nuance entre une courbure générale et la comparaison explicite avec un arc dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et peut être rattaché au registre descriptif de la guerre et de l’armement. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif décrivant un objet, une partie d’objet ou une forme incurvée ; il n’implique pas nécessairement un usage militaire précis.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui d’une forme courbe ou arquée, avec une référence étymologique à l’arc. La traduction peut être rendue par « courbé », « arqué » ou « en forme d’arc ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Boga-dreginn ne doit pas être compris automatiquement comme le nom d’un type d’arc ou d’une pièce d’armement.
À retenir
Boga-dreginn est un qualificatif descriptif, non le nom attesté d’une arme particulière. Son sens essentiel renvoie à une forme arquée ou incurvée.