L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eðr
Adverbe vieux-norrois signifiant « encore », « toujours » ou « toujours encore », forme poétique ancienne correspondant généralement à enn.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eðr est attesté dans la langue poétique nordique médiévale, notamment dans le poème skaldique Haustlöng. Il y exprime la persistance d’un état ou le fait qu’une chose demeure valable ou perceptible.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi est décrit comme essentiellement poétique et comme une forme ancienne par rapport à enn.
Usage et fonction
Adverbe temporel ou aspectuel, eðr marque la continuité ou la persistance : « encore », « toujours », parfois « demeure ». Sa traduction exacte dépend du contexte syntaxique et poétique.
Ce que l’on sait
Eðr est un adverbe vieux-norrois. Il est employé dans la poésie, où il peut alterner avec enn, et il est attesté dans Haustlöng, notamment dans des expressions indiquant qu’une chose reste présente ou doit encore être vue.
À retenir
Eðr est une forme adverbiale poétique et archaïque du vieux-norrois, généralement rapprochée de enn et traduite par « encore » ou « toujours ».