L’Encyclopédie de l’Univers Viking
EKKI
Ekki est un nom masculin vieux-norrois désignant un sanglot convulsif ou une oppression de la poitrine liée à la retenue des larmes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes en vieux norrois, notamment dans des vers et des récits, pour décrire une manifestation physique de la douleur ou de l’affliction. Il apparaît souvent en relation avec le chagrin et la détresse émotionnelle.
Contexte historique
Ekki appartient au vocabulaire des émotions et des réactions corporelles employé dans la littérature nordique médiévale. Les attestations se rencontrent dans des œuvres poétiques et narratives conservées entre l’époque viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Le mot sert à exprimer un sanglot difficilement contenu, voire une sensation d’étouffement ou de serrement de la poitrine provoquée par l’émotion. Son emploi est particulièrement visible dans des contextes de lamentation, de chagrin ou de tension affective.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom masculin vieux-norrois, dont le génitif est ekka. Il désigne un sanglot convulsif ou une suffocation provoquée par l’émotion et la retenue des larmes. Il est attesté dans des textes poétiques et narratifs couvrant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce nom ekki ne doit pas être confondu avec ekki, forme très courante du terme négatif vieux-norrois signifiant notamment « ne… pas » ou « rien », selon le contexte.
À retenir
Ekki est un terme vieux-norrois du vocabulaire du chagrin. Il renvoie principalement au sanglot convulsif et à l’oppression physique provoquée par une émotion intense. Son emploi est attesté dans la poésie et la prose, mais sa traduction précise dépend du contexte.