L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fegra
Verbe vieux-norrois signifiant « embellir », « rendre plus beau » ou, selon le contexte, « améliorer » et « adoucir la présentation d’une chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fegra est attesté dans des textes vieux-norrois en prose et en vers. Ses formes comprennent notamment fegrir, fegraði et fegrað. Le verbe peut désigner une amélioration concrète ou morale, mais aussi un embellissement par les paroles.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval formé sur la racine de fagr, « beau ». Il s’inscrit dans une langue où les notions de beauté, d’ornement et d’amélioration peuvent également s’appliquer au comportement, au discours ou à l’appréciation d’une situation.
Usage et fonction
Fegra s’emploie pour « embellir », « rendre meilleur » ou « polir ». Dans un contexte verbal, il peut prendre le sens d’atténuer ou d’enjoliver un fait, comme dans l’expression « il n’est pas nécessaire d’embellir cela par des paroles ».
Ce que l’on sait
Fegra est un verbe vieux-norrois. Ses emplois attestés couvrent l’embellissement, l’amélioration et le polissage au sens figuré. L’expression « ekki þarf þat orðum at fegra » signifie qu’il n’est pas nécessaire d’adoucir ou d’excuser une chose par des paroles. Le verbe apparaît sous plusieurs formes flexionnelles, notamment au prétérit et au participe passé.
À retenir
Fegra ne renvoie pas à une entité ni à un objet particulier, mais à un verbe exprimant l’idée de rendre plus beau, meilleur ou plus acceptable, matériellement ou par le langage.