L’Encyclopédie de l’Univers Viking
firna
Verbe vieux-norrois signifiant « blâmer », « reprocher » ou « tenir pour responsable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Firna est attesté dans la poésie et la prose norroises. Le verbe apparaît notamment dans les strophes 92 et 93 du Hávamál, ainsi que dans un vers attribué à Kormákr et dans la Morkinskinna. La forme firnattu mik signifie « ne me blâme pas » ou « ne me reproche rien ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la réprobation et du reproche dans la langue norroise médiévale. Ses attestations montrent un emploi aussi bien poétique que narratif, durant la période couvrant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Firna est un verbe transitif. La personne visée se construit à l’accusatif ; le motif ou la faute reprochée peut être exprimé au génitif, et une construction avec um est également attestée.
Ce que l’on sait
Le sens général de firna est « blâmer » ou « reprocher ». La forme firnattu correspond à un impératif négatif attesté dans l’expression firnattu mik. Le verbe est documenté dans le Hávamál, dans un vers de la Kormáks saga et dans la tradition de la Morkinskinna.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « blâmer », « reprocher » et « accuser » dépend du contexte et de la traduction retenue. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir une distinction sémantique nette entre ces valeurs.
À retenir
Firna est un verbe vieux-norrois du champ du reproche et de la faute. Il est surtout connu par des emplois textuels et poétiques, notamment dans le Hávamál et dans des sagas islandaises.