L’Encyclopédie de l’Univers Viking
friðgin
Terme vieux-norrois très rare, probablement employé au pluriel pour désigner un couple d’amants ou de personnes liées par l’affection.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot friðgin n’est attesté que deux fois dans les textes connus. Une occurrence se trouve dans un récit de la tradition hagiographique, dans la phrase þá varð hvárt þeirra friðgina öðru fegit, généralement comprise comme indiquant que chacun des deux êtres s’éprit de l’autre. Une seconde occurrence apparaît dans un poème transmis sous une forme fragmentaire, ce qui en limite l’interprétation.
Contexte historique
La formation de friðgin peut être rapprochée de termes collectifs ou relationnels tels que systkin (« frère et sœur »), feðgin (« père et enfant ») et mæðgin (« mère et enfant »). Son emploi appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, mais sa rareté empêche de déterminer précisément son évolution ou son extension géographique.
Usage et fonction
Le terme semble avoir une fonction nominale pour désigner deux personnes unies par un lien affectif, vraisemblablement amoureux. Les deux attestations ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un usage courant, spécialisé ou essentiellement poétique.
Ce que l’on sait
Friðgin est une forme vieux-norroise rare, comparable par sa structure à plusieurs noms désignant une paire de personnes apparentées. Deux occurrences textuelles seulement sont signalées : l’une dans un texte narratif, l’autre dans un poème dont la transmission est fragmentaire.
Ce qui est débattu
Le sens « amants » ou « amoureux » est une interprétation lexicale généralement proposée, mais la traduction exacte reste prudente en raison du très faible nombre d’attestations. Le contexte de la seconde occurrence ne permet pas de vérifier pleinement cette interprétation, car le passage poétique est lacunaire.
À retenir
Friðgin est un terme exceptionnellement rare du vieux norrois. Il est généralement rapproché de l’idée d’un couple amoureux, sans que les sources permettent d’en préciser davantage l’usage ou la portée.