L’Encyclopédie de l’Univers Viking
fugla-söngr
Terme vieux-norrois désignant le chant ou le cri des oiseaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Fugla-söngr signifie littéralement « chant des oiseaux ». Selon le contexte, le mot peut désigner aussi bien un chant qu’un cri ou un piaillement d’oiseaux ; une traduction par « criaillement des oiseaux » est parfois retenue.
Contexte historique
L’expression appartient au vocabulaire descriptif des textes nordiques médiévaux et s’inscrit dans une tradition où les sons du monde naturel peuvent être évoqués de manière imagée ou narrative.
Usage et fonction
Emploi principalement descriptif pour évoquer la vocalisation des oiseaux. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une fonction rituelle ou technique particulière.
Ce que l’on sait
Le composé associe fugla, « des oiseaux », et söngr, « chant » ou « chanson ». Il renvoie à un son produit par des oiseaux, sans qu’une espèce précise soit identifiée.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « chant », « cri », « pépiement » et « criaillement » dépend du contexte textuel et de l’interprétation de la scène. Les sources ne permettent pas d’établir que le terme désigne une forme poétique ou musicale spécialisée.
À retenir
Fugla-söngr est une expression vieux-norroise signifiant « chant des oiseaux ». Sa traduction peut varier selon qu’on insiste sur la musicalité du son ou sur son caractère aigu et bruyant.