L’Encyclopédie de l’Univers Viking
grann-fengr
Adjectif vieux-norrois signifiant « grêle », « mince » ou « menu », attesté dans un vers associé à Kormákr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme grann-fengr est conservée comme un terme descriptif de la langue et de la poésie norroises. Son attestation signalée se trouve dans un passage versifié lié à Kormákr.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans la poésie scaldique et les textes nordiques médiévaux. L’abréviation traditionnelle de son attestation renvoie vraisemblablement à Kormákr, mais la nature exacte du contexte textuel n’est pas précisée ici.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne, un objet ou une apparence comme mince, grêle ou de petite taille. La nuance exacte dépend du vers où il apparaît.
Ce que l’on sait
Grann-fengr est un adjectif vieux-norrois. Il est glosé par « slender » et « tiny », soit « mince », « grêle », « menu » ou « de petite taille ». Il est attesté dans un texte versifié associé à Kormákr.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon le contexte : « mince », « grêle » et « menu » ne sont pas parfaitement interchangeables. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude si l’attestation renvoie à une œuvre particulière de Kormákr ou à un passage cité sous son nom.
À retenir
Terme adjectival vieux-norrois à sens descriptif, non désignation d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Son sens général est celui de la minceur ou de la petite taille.