L’Encyclopédie de l’Univers Viking
greipa
Verbe vieux-norrois signifiant principalement « saisir », « empoigner » ou « comprendre » ; dans certains contextes poétiques, il peut aussi prendre le sens de « commettre » une faute.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Greipa est attesté dans la langue et la poésie vieux-norroises. Son emploi figuré dans une expression associée à glæp, « faute » ou « méfait », est rendu par « commettre » dans certaines traductions d’un passage de l’Atlamál.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Comme d’autres verbes exprimant une action concrète, il peut recevoir dans la poésie une valeur abstraite ou morale.
Usage et fonction
Verbe exprimant la saisie matérielle ou la compréhension ; dans un contexte figuré, il peut décrire l’accomplissement d’un méfait ou d’une faute.
Ce que l’on sait
Greipa est un verbe vieux-norrois dont les sens attestés comprennent « saisir », « empoigner » et « comprendre ». Une tournure poétique comportant glæp peut être traduite par « commettre une faute » ou « commettre un méfait ».
À retenir
Greipa est un verbe, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique. Son sens fondamental relève de la saisie ou de la compréhension ; son emploi moral est figuré et contextuel.