L’Encyclopédie de l’Univers Viking
guð-réttligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « juste devant Dieu », « pieux » ou, plus littéralement, « divinement juste ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Guð-réttligr est un adjectif attesté dans la littérature norroise médiévale. Les traductions disponibles le rendent notamment par « righteous » ou « god-right », selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire religieux et moral du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale, notamment dans des textes transmis par les sagas.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne, une conduite ou une qualité considérée comme conforme à la justice divine. La nuance exacte dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le mot est formé avec guð, « dieu », et un élément associé à l’idée de droit ou de justice. Il est attesté dans des textes norrois médiévaux et possède une valeur principalement morale ou religieuse.
Idées reçues et confusions fréquentes
Guð-réttligr ne désigne pas nécessairement une divinité, un personnage mythologique ou un objet rituel. Rien ne permet non plus de l’identifier automatiquement à une notion chrétienne précise de sainteté ou de justice divine.
À retenir
Guð-réttligr est un terme adjectival, non le nom attesté d’une divinité. Il renvoie à une idée de justice ou de rectitude rapportée à Dieu, avec une traduction à adapter au contexte.