L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hálf-sagðr
Terme vieux-norrois signifiant « à moitié raconté » ou « à demi rapporté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans la Grettis saga apparaît le proverbe « jafnan er hálfsögð saga ef einn segir », selon lequel une histoire reste toujours à moitié racontée lorsqu’une seule personne en donne le récit. L’expression appelle ainsi à entendre les deux versions d’une affaire.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans la réflexion des textes nordiques médiévaux sur la fiabilité du récit, la partialité des témoins et la nécessité de confronter les témoignages. Son emploi attesté est proverbial plutôt que doctrinal.
Usage et fonction
Employé pour souligner qu’un récit unilatéral est incomplet et qu’un jugement équitable exige l’audition de l’autre partie.
Ce que l’on sait
hálf-sagðr signifie littéralement « à moitié raconté ». La formule apparentée « jafnan er hálfsögð saga ef einn segir » est attestée dans la Grettis saga. Le sens explicitement exprimé est qu’un récit donné par une seule personne ne présente qu’une partie de l’affaire.
À retenir
Le terme désigne l’incomplétude d’un récit unilatéral. Il est surtout connu par un proverbe de la Grettis saga invitant à entendre les versions opposées.