L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hlýði-samt
Terme qualifiant ce qui convient à quelqu’un ou qu’il lui est approprié de faire ; dans la tournure « vera hlýði-samt », il signifie « être convenable pour quelqu’un de faire quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes islandais médiévaux, notamment en prose narrative et dans un passage versifié. Son emploi est lié à l’idée de convenance personnelle plutôt qu’à une qualité matérielle.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois de la convenance et du comportement approprié, attesté dans la littérature islandaise de l’époque médiévale nordique.
Usage et fonction
Adjectif ou terme prédicatif employé dans une construction impersonnelle pour indiquer qu’une action sied à une personne ou qu’il lui convient de l’accomplir.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « convenable », « approprié à quelqu’un » ou « propre à quelqu’un ». La construction « vera hlýði-samt » peut se traduire par « être convenable pour quelqu’un de faire [quelque chose] ».
À retenir
Hlýði-samt exprime la convenance d’une action pour une personne. Il ne doit pas être compris automatiquement au sens moderne d’« obéissance », malgré son rapprochement formel avec le verbe hlýða.