L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hofs-dyrr
Terme vieux-norrois pluriel désignant les portes d’un hof, généralement traduit par « portes du temple ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé hofs-dyrr est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « portes du hof ». Selon le contexte, hof peut désigner un sanctuaire, mais aussi un bâtiment ou une salle importante ; la traduction « portes du temple » ne doit donc pas être généralisée sans examen du passage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire architectural et religieux du vieux norrois, employé dans des textes de la période médiévale pour évoquer des accès associés à un hof.
Usage et fonction
Désignation des portes ou de l’entrée d’un hof. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir si le mot renvoyait à une catégorie architecturale particulière ou à un élément doté d’une fonction rituelle spécifique.
Ce que l’on sait
Hofs-dyrr est un pluriel composé de hof, « hof, bâtiment ou sanctuaire », et dyrr, « portes ». Le sens littéral est « portes du hof ».
À retenir
Hofs-dyrr est un terme architectural vieux-norrois signifiant littéralement « portes du hof ». Son association précise avec un sanctuaire païen reste dépendante du contexte textuel.