L’Encyclopédie de l’Univers Viking
HRINDA
Hrinda est un verbe vieux norrois signifiant principalement « pousser », « repousser » ou « précipiter », notamment avec un complément au datif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe est attesté dans des textes norrois sous plusieurs formes fléchies, dont hrindr, hratt, hrundu et hrundinn. Les emplois conservés décrivent le fait de pousser une personne, un animal ou un objet, parfois jusqu’à le faire tomber ou basculer.
Contexte historique
Hrinda appartient au vocabulaire courant du vieux norrois, employé dans des textes narratifs, juridiques et poétiques de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. La diversité de ses formes reflète la conjugaison et les évolutions du verbe dans les traditions linguistiques scandinaves.
Usage et fonction
Le verbe exprime une action physique de poussée ou de déplacement forcé. Selon le contexte, il peut aussi évoquer le fait de faire tomber, de repousser ou de jeter quelqu’un ou quelque chose. Il se construit notamment avec un complément au datif.
Ce que l’on sait
Le sens général de hrinda est « pousser ». Les textes attestent des emplois où une personne est poussée dans le feu, où un homme est repoussé de son cheval ou où un cheval est dirigé brusquement vers une ouverture dans la glace. Le participe passé est hrundinn.
À retenir
Hrinda est un verbe d’action physique bien attesté en vieux norrois. Sa traduction ne se limite pas à « pousser » : le contexte peut impliquer un déplacement forcé, une chute ou une précipitation.