L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hugar-glöggr
Adjectif vieux-norrois pouvant qualifier une personne jugée mesquine ou étroite d’esprit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hugar-glöggr est attesté dans un vers en vieux norrois. Sa traduction dépend du contexte, mais il est généralement rendu par « mesquin » ou « étroit d’esprit ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et psychologique de la littérature nordique médiévale.
Usage et fonction
Il sert vraisemblablement à caractériser le tempérament ou les dispositions intellectuelles d’une personne dans un contexte poétique.
Ce que l’on sait
Il s’agit d’un adjectif composé autour de hugr, qui renvoie notamment à l’esprit ou à la disposition intérieure, et de glöggr, associé à l’idée de perspicacité ou de discernement. Il est attesté dans un vers.
Ce qui est débattu
La nuance exacte demeure incertaine : « mesquin », « étroit d’esprit » et d’autres traductions voisines ont été proposées. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une définition unique indépendante du contexte versifié.
À retenir
Hugar-glöggr est un adjectif poétique vieux-norrois à valeur défavorable. Il concerne le caractère ou l’état d’esprit, non une entité mythologique ni un objet matériel.