L’Encyclopédie de l’Univers Viking
HVÁRR
Hvárr est un pronom ou adjectif pronominal vieux-norrois signifiant notamment « lequel des deux ? », « l’un ou l’autre » ou « chacun des deux ». Il est apparenté à la forme plus ancienne hvaðárr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la langue poétique nordique, notamment dans plusieurs vers attribués à des auteurs du Xe siècle. Les attestations conservées montrent un emploi interrogatif ou indéfini.
Contexte historique
Hvárr appartient au vocabulaire pronominal du vieux norrois, employé durant l’âge Viking et au Moyen Âge nordique. Il relève d’une opposition ancienne entre le choix ou la désignation de deux éléments, distinction qui s’est ensuite modifiée dans les langues scandinaves modernes.
Usage et fonction
Le mot sert à interroger sur l’identité de l’un de deux éléments ou à désigner l’un quelconque des deux. Selon le contexte, il peut donc avoir une valeur interrogative, distributive ou indéfinie.
Ce que l’on sait
Hvár(r) est une forme vieux-norroise attestée dans des textes poétiques. Elle est généralement considérée comme une forme contractée de hvaðárr, aujourd’hui obsolète. Des attestations apparaissent dans des vers associés à Kormákr et dans des compilations narratives médiévales conservant de la poésie ancienne.
À retenir
Hvárr est un ancien pronom nordique lié au choix ou à la désignation entre deux éléments. Son emploi est surtout documenté par la poésie et les textes médiévaux qui ont conservé des vers plus anciens.