L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvik-mál
Terme vieux-norrois rare, généralement rendu par « propos diffamatoires » ou « calomnie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hvik-mál est attesté dans un vers cité au chapitre 57 de la Bjarnar saga Hítdælakappa. Les lexiques lui attribuent le sens général de « propos diffamatoires », mais la lecture du mot et son interprétation exacte demeurent incertaines.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la poésie et de la littérature nordiques médiévales. Son attestation semble limitée à un passage versifié transmis dans la tradition manuscrite islandaise.
Usage et fonction
Le terme semble désigner un discours nuisible ou diffamatoire, mais les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’emploi ni la portée dans le vers concerné.
Ce que l’on sait
La forme hvik-mál est associée à un passage versifié de la Bjarnar saga Hítdælakappa et est traditionnellement comprise comme désignant des paroles diffamatoires ou calomnieuses. Une leçon manuscrite différente, hvitmál, est également relevée.
Ce qui est débattu
La forme hvik-mál repose sur une correction ou une interprétation de la lecture manuscrite hvitmál ; la relation entre ces deux formes n'est donc pas assurée. Le sens précis du composé et son éventuelle nuance contextuelle restent discutés.
À retenir
Hvik-mál est un terme rare du vieux norrois, connu par un vers de saga et généralement traduit par « calomnie » ou « propos diffamatoires ». Sa lecture textuelle n'est toutefois pas entièrement sûre.