L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hvikan
Hvikan désigne un tremblement, une oscillation ou une hésitation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hvikan est un nom féminin du vieux norrois désignant un tremblement, un frémissement ou une oscillation. Le terme peut aussi exprimer la vacillation et, par extension, l’hésitation d’une personne ou d’une attitude. Dans la langue poétique, il est relevé avec cette valeur figurée. La nuance entre mouvement physique instable et état métaphorique dépend du contexte, mais hvikan ne renvoie ni à une entité mythologique ni à un objet particulier.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, notamment dans la langue poétique.
Usage et fonction
Il pouvait qualifier un mouvement instable, un frémissement ou, au sens figuré, une attitude hésitante.
Ce que l’on sait
Hvikan est un terme de genre féminin dans les relevés lexicographiques. Ses sens documentés renvoient au tremblement et à la vacillation ; l’un de ces emplois est relevé dans un vers.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre tremblement, frémissement, vacillement et hésitation dépend du contexte de chaque occurrence. Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’un état physique ou métaphorique.
À retenir
Hvikan relève du vocabulaire du mouvement instable et de l’hésitation, sans désigner une entité mythologique ni un objet particulier.