L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ið-glíki
Terme vieux norrois désignant un « pendant », un « équivalent » ou un « homologue », attesté dans un contexte poétique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ið-glíki est un substantif relevé dans la langue poétique norroise. Les glossaires le rendent généralement par « counterpart », c’est-à-dire un pendant ou un équivalent.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale. Son contexte précis d’emploi est poétique, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la diffusion.
Usage et fonction
Le terme sert à exprimer une relation de correspondance, d’équivalence ou de parallèle entre deux personnes, objets ou notions, selon le contexte du vers.
Ce que l’on sait
Le mot est de forme vieux-norroise et apparaît dans un vers. Il est habituellement traduit par « pendant », « équivalent » ou « correspondant ».
À retenir
Ið-glíki est un terme poétique vieux-norrois exprimant une idée de correspondance ou d’équivalence. Son interprétation détaillée demeure contextuelle.